This is a lovely collection of poems by Marjorie Boulton. They’re all optimistic and cheery. Boulton explains in her introduction:
Cent Ĝojkantoj: oni povus verki mil, eĉ en la nuna mondo; sed eble mi povos iomete helpi al la miaj homaj gefratoj pli konscii pri siaj grandaj kaj malgrandaj ĝojoj, pli serĉi tiujn floretojn en la rokfendaĵoj. Jen mia celo.
And my translation:
One Hundred Songs of Joy: one could write a thousand, even in our contemporary world; perhaps I can help my brothers and sisters around the world to be more aware of their joys great and small, to search for those little flowers growing in cracks. This is my goal.
Here are some of my favourite poems from the collection.
Kampa gril'
sur erik'—
daŭra tril'—
krurmuzik';
somersek'—
homduop'—
paŝo—vibro—ek!
kaj
hop!
Superdeĵori ekzamenon,
kaj sur estrado trone sidi,
kun simpatio kaj kompato
observi la senvortan scenon,
la strebojn kaj meditojn vidi
de ĉiu juna kandidato . . .
(Silento! nur la plumoj move
montras klerecon nun, kun grato,
aŭ eble montras miskomprenon.)
Superdeĵori . . . certi nur
ke mi neniam ajn denove
ezameniĝos . . . Jen plezur'!
To invigilate an exam,
and on the platform, sit enthroned,
with sympathy and compassion
observe the wordless scene,
see the efforts and reflections
of each young candidate…
(Silence! The moving pens
now show learning, with a scratch,
or perhaps show misunderstanding.)
To invigilate … only sure
that I will never again
take an exam myself… What joy!
This poem was set to music by the Esperanto group Kajto. You can listen to it on YouTube. I sang this for years without knowing that it was a Marjorie Boulton poem.
La knabinet', post jaroj tri
surteraj, laŭ konkluda sci'
diris sur strat': “Mi estas Mi."
Kiu, finfine, scias pli?
A little girl, after three years
upon the earth, as a conclusion
said on the street: “I am Me!"
Who, in the end, knows more?
Published: Jan 9, 2025
Last Modified: Jan 9, 2025
Thanks for reading! If you have any comments or questions about the content, please let me know. Anyone can contact me by email.